Maria das Palavras

Aportuguesando

Parece que chegou ao pedaço a nova marca de maquilhagem e afins do grupo Boticário (não li ou vi bem ainda o que é, mas penso que é isto) que faz um grande sucesso no Brasil e tem por nome toda uma frase "Quem disse, Berenice?". Pronto, faz-me um bocadinho de impressão se uma pessoa quiser ir lá ter de dizer "Queres ir comigo ali ver a Quem disse, Berenice?". Se a pessoa não tiver já ouvido falar da loja pensa que eu estou a resvalar para a senilidade aos trinta.

Se gostam mesmo do conceito da frase, a minha sugestão é que mantenham, sim senhor, a forma, mas ao menos tornem o nome mais local, mais tuga, porque Berenices por cá (acho) que não há. Deixo algumas sugestões, tendo em conta a área de negócio e tudo:

É para que mudes, Gertrudes!

(pumbas, mesmo a explicar o que faz)

Quem disse, Alice?

(só para trocar a Berenice)

É para o focinho, Toninho.

(esta também explica bem e apela aos homens)

Do que estás a falar, Guiomar?

(para ser na mesma onde do quem disse)

Tens cá disto, Evaristo?

(um clássico nacional)