Maria das Palavras

Das expressões: Meter o Bedelho

Ri-me como se não houvesse amanhã quando ouvi o meu pai "irritado" com a minha mãe a dizer-lhe:

- Mas tu tens de meter o fedelho em tudo?

Chego a casa e conto ao Moço. Rio-me e pergunto-lhe:

- Sabes o que é que ele queria dizer, certo?

- Sim! Meter o dedelho!

Larguei a rir outra vez. Pior a emenda que o soneto. Ou, para entrar na mesma onda...apetece-me citar aquela anedota em que uma família visita um jardim zoológico (e mata várias expressões populares de uma só tirada):

O filho mais novo diz:
- Olha um 'trigue'!
O irmão mais velho responde indignado:
- Não é nada um 'trigue', é um 'leopoldo'!
A mãe surpreendida pela inteligência comenta:
- Pior a ementa que o cimento!
O pai para concluir tanta inteligência:
- Quem sai aos seus não é de Genebra!

Para esclarecer de uma vez por todas, a expressão correta é "meter o bedelho" e é equivalente ao "meter o nariz onde não é chamado". O bedelho é, segundo a Priberam, uma tranqueta de uma porta, ou um pequeno trunfo num jogo de cartas, ou...sinónimo de fedelho!

Portanto o meu pai usou mal a expressão, mas não deixou de ter ali uma coerência e um nível de correção quando substituiu uma palavra por outra. Também encontrei a expressão "meter o dedelho" nalguns sites brasileiros, mas nem consigo perceber se existe mesmo ou são outras pessoas a fazer um uso incorreto da expressão, por isso quem souber melhor que eu, avise.

Portanto na dúvida, não metam o bedelho, nem o fedelho, nem o dedelho...nem o nariz...no que não for assunto da vossa lavra.