Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Maria das Palavras

A blogger menos in do pedaço, a destruir mitos urbanos desde 1986. Prazer.

Mar18

Expliquem-me.

Maria das Palavras

Porque é que quando os próprios estrangeiros dizem Porto, os tugas a falar inglês respondem com Oporto. Para mostrar que sabem? É que já agora, se eles em Roma estão a ser romanos, deixemos a cidade ter o nome que tem.

Sigam-me no Instagram @mariadaspalavras, no Youtube aqui e no Facebook aqui.

4 comentários

Adverso 23.03.2018

Porque a expressão inglesa para Porto é Oporto, logo, se falarem inglês correto devem usar Oporto.
A expressão nasce por causa dos tugas que falam mal português que em é vez de dizer «vamos ao Porto», dizem «vamos ó Porto». Por isso é que os ingleses dizem Oporto, porque, nós os educamos assim. Se dizeres de outra forma, são poucos os que iram saber a que localidade te referes.
Mas, não esperes muito deles, pois alguns ainda acham que Portugal é uma província de Espanha.
Maria das Palavras 23.03.2018

Eu sei que é essa a expressão em inglês. Mas quando os próprios ingleses dizem o nome correto e não adaptado...porque não fazemos nós o mesmo por uma cidade que é nossa, exatamente na mesma conversa? Falo de situações que já presenciei em que bife e tuga conversam, bife diz Porto e tuga diz Oporto...